Schicksalkreuzung

www.youtube.com/watch

Финам-Фм  (99.6 FM)  - очень классное радио, с потрясающей рок-музыкой. Сейчас, например, я слушала программу Николая Арутюнова "Историческая справедливость" о рок-музыке 60-70-х, рассказывал про фанк-рок группу "Sly & The Stone Family .

Все-таки "Хранители" - великий фильм, и не в последнюю очередь из-за музыки. Когда в начале играет Times they are a'changing,  когда поет Дженис и Комедианта хоронят под The sound of Silence - а это песни, на которых я выросла, и которые до сих пор откликаются  в душе, то... ну понятно.

Друзья, никто случайно не знает, про что эта песня из "Табор уходит в небо"? (Кстати, ее очень забавно петь)

Андро вэрдас грундос нанэ,
Ман пирани шукар нанэ!
Лоли пхабай прэчинава
Хоп-хоп-хоп!
Е паш тукэ, е паш мангэ
Хоп-хоп-хоп!

Roads go ever ever on
To the lands beyond the sea.
On the white ship will I sail
Watching shadows part for me.

Leaving havens grey with rain
Now that years have slipped away,
Leaving friends with gentle pain
As they start another day.

Roads I've travelled I must leave,
For I've turned the final bend.
Weep not empty tears but grieve
As the road comes to an end.

It's so easy not to try,
Let the world go drifting by.
If you never say hello,
You won't have to say goodby.

If you never say hello,
You won't have to say goodby.

Music by Maury Laws, Glenn Yarbrough
Lyrics by Jules Bass, Glenn Yarbrough

www.yasmeensong.com/ 
Играет и поет просто волшебно, как фея или русалка. На сайте можно послушать фрагменты  песен и посмотреть видео.

Almost heaven  West Virginia 

Blue Ridge Mountains

Shenandoah River.

Life is old there 

Older than the trees 

Younger than the mountains

Growin' like a breeze.

CHORUS

Country roads  take me home

To the place where I belong:

West Virginia  mountain momma 

Take me home  country roads.

All my memories gathered 'round her 

Miner's lady  stranger to blue water.

Dark and dusty  painted on the sky,

Misty taste of moonshine,

Teardrop in my eye.

 CHORUS

I hear her voice, in the mornin' hour she calls me,

Radio reminds me of my home far away

And driving down the road I get a feeling

I should have been home yesterday, yesterday

 CHORUS

И еще: никто не хочет составить мне компанию на фильм Фадос Карлоса Сауры 19 декабря в 5 звездах, в 13-25? Фильм потрясающий, режиссер потрясающий, душевная музыка и танцы!

Che, Tango, che

Che, Tango, che,
con qué chiqué
rifaste mi virginidad,
che, Tango, che.

Che, Tango, che,
que ma afanás
la ropa, el éxito y la fe,
che, Tango, che.

Por vos, después,
cual perejil,
de gil en gil yiré y palmé,
che, Tango, che.

Me cachendié,
lo que soñé
¡fue cuento verde en el café!

Che, Tango, che,
rante y mishé,
que me drogás y corrompés,
che, Tango, che.
Y menos mal que me querés,
si no yo no sé,
che, Tango, che.

Bandoneón,
que sos vampiro y sos
canyengue:
tus quejas me hacen feliz,
la neurastenia es mi pan.

Bandoneón,
que sos cafiolo y sos
¡mi negro!,
te hiciste el triste,
y me engrupiste,
pero tené cuidao,
la parca es mina, Bandoneón.

Che, Tango, che,
¡pucha que te!...
pucha que estoy pa' no sé qué,
che, Tango, che.

Che, Tango, che,
me abriste el gas
pa' suicidarme, y más te amé,
che, Tango, che.

No me has dejado
ni pa' llegar
a Chacarita y voy de a pie,
che, Tango, che.

Si no aflojás
me paso al rock,
¡y la peor no voy a ser!

Che, Tango, che,
brujo y fatal,
tango malandra y criminal,
che, Tango, che,
dame otra biaba y gritaré...
"que vos me adorás...",
che, Tango, che.

Las tardecitas de Buenos Aires tienen ese qué sé yo, ¿viste? Salís de tu casa, por Arenales. Lo de siempre: en la calle y en mi... Cuando, de repente, de atrás de ese árbol, se aparece él. Mezcla rara de penúltimo linyera y de primer polizonte en el viaje a Venus: medio melón en la cabeza, las rayas de la camisa pintadas en la piel, dos medias suelas clavadas en los pies, y una banderita de taxi libre levantada en cada mano. ¡Ja, ja! Parece que sólo yo lo veo. Porque él pasa entre la gente, y los maniquíes le guiñan; los semáforos le dan tres luces celestes, y las naranjas del frutero de la esquina le tiran azahares. Y así, medio bailando y medio volando, se saca el melón, me saluda, me regala una banderita, y me dice...

(Canto)

Ya sé que estoy piantao, piantao, piantao...
No ves que va la luna rodando por Callao;
que un corso de astronautas y niños, con un vals,
me baila alrededor... ¡Bailá! ¡Vení! ¡Volá!

Ya sé que estoy piantao, piantao, piantao...
Yo miro a Buenos Aires del nido de un gorrión;
y a vos te vi tan triste... ¡Vení! ¡Volá! ¡Sentí!...
el loco berretín que tengo para vos:

¡Loco! ¡Loco! ¡Loco!
Cuando anochezca en tu porteña soledad,
por la ribera de tu sábana vendré
con un poema y un trombón
a desvelarte el corazón.

¡Loco! ¡Loco! ¡Loco!
Como un acróbata demente saltaré,
sobre el abismo de tu escote hasta sentir
que enloquecí tu corazón de libertad...
¡Ya vas a ver!

(Recitado)

Y, así diciendo, El loco me convida
A andar en su ilusión super-sport,
y vamos a correr por las cornisas
¡con una golondrina en el motor!

De Vieytes nos aplauden: "¡Viva! ¡Viva!",
los locos que inventaron el Amor;
y un ángel y un soldado y una niña
nos dan un valsecito bailador.

Nos sale a saludar la gente linda...
Y El loco, loco mío, ¡qué sé yo!,
provoca campanarios con su risa,
y al fin, me mira, y canta a media voz:

(Canto)

Quereme así, piantao, piantao, piantao...
Trepáte a esta ternura de locos que hay en mí,
ponete esta peluca de alondras, ¡y volá!
¡Volá conmigo ya! ¡Vení, volá, vení!

Quereme así, piantao, piantao, piantao...
Abrite los amores que vamos a intentar
la mágica locura total de revivir...
¡Vení, volá, vení! ¡Trai-lai-la-larará!

(Gritado)

¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!
¡Loco él y loca yo!
¡Locos! ¡Locos! ¡Locos!
¡Loco él y loca yo!

Биография Астора Пьяцоллы и интервью с поэтом
www.tango-zone.ru/index.php

blogs.yandex.ru/cachedcopy.xml

А вот еще один перевод Баллады о смерти

lanka.livejournal.com/171733.html

Я нашла в интернете ноты Либертанго, джазовых упражнений и джазовых инвенций для фортепьяно!  Теперь играть буду!

Ура! Мы с папой вчера вместе сделали художественный перевод Прелюдии Горацио Феррера, я об этом стихотворении вот здесь писала:

morhellis.livejournal.com/22706.html

3001 г. – воспоминание.

Я вновь в Буэнос-Айресе воскресну

Июньским полднем, на Плаза Сан-Мартин,

В году 3001, в этом месте

С желанием жить и знанием, что любим.

 

Собаки тень мою облают

С шагами первыми рассвета,

И сердце мне на Рио-де ла Плата

Из пота, грязи, крови слепят

 

Три строгих мага, три шута.

Друзья-враги, как в старой песне

Строкою разорвут уста:

«Умри, чтобы воскреснуть!»

 

Умри, чтобы воскреснуть,-

Им вторит голос внеземной.

Душе бывает в теле тесно,

Буэнос-Айрес, полдень, зной…

 

Еще никто не смог, а я воскресну,

Гвоздику за ухо воткну.

Есть тьма планет, мне неизвестных,

Из них я знаю лишь одну,

 

Где глаз твоих воспоминанье,

Где домовых горячий шепот,

Мост, Сатурн, Плаза де Майо, рабочие восстанья

Погони торопливый топот.

 

Три тысяче первый, посмотри,

Буэнос-Айрес заново отстроен,

Так возродись и заново умри

И воскресенья будь достоин.

 

Умри, чтобы воскреснуть…

Папе подарили альбом "Abbey Road", очень красиво оформленный, под пластинку, диск черного цвета и с яблоком. Сижу, слушаю родные, близкие песни из детства, чувствую ностальгию и тихую радость - замечаю новые оттенки в простых мелодиях.

P.S. Умерла Вия Артмане. "Уходит век",- кто-то выразился. Грустно. Уже никогда не будет так, как было, таких великих людей уже не будет.

Ballada Para Mi Muerte

Morire en Buenos Aires, sera de madrugada,
guardare mansamente las cosas de vivir,
mi pequena poesia de adioses y de balas,
mi tabaco, mi tango, mi punado de esplin.

Me pondre por los hombros, de abrigo, toda el alba,
mi penultimo whisky quedara sin beber,
llegara, tangamente, mi muerte enamorada,
yo estare muerto, en punto, cuando sean las seis.

И послушать красоту можно http://musicfond.com/artist.phtml?id=85527

Очень красивое и сильное стихотворение, к сожалению, не нашла художественного русского перевода. А в исполнении Астора Пьяцоллы, наверное, просто божественно. И если еще представить, как можно под это танцевать танго...