Schicksalkreuzung

Я люблю эстетику. Вот например, на рабочий стол поставила себе картину Парселье- вместо самайнского черно-белого мрачного дома:


Вот это - модификация "Аллеи Глициний" - здесь уже присутствует душа - фигура женская:


Еще эстетичным был фильм "Возвращение в Брайдсхед". Еще эстетичным был торт "Черный лес", который мы употребили всей семьей, отмечая три дня рождения за раз - мое, бабушки и папы. Мы - семейка скорпионов, ха-ха.

Еще эстетично мое оригами, так М. сказал, когда я сидела с детьми на контрольной и в процессе хождения между рядами свертела из бумаги журавлика. Ему на день рождения подарю еще эстетику - черного оригамского дракона, в качестве которого его во сне видела.

Эстетично мое лицо в зеркале - в данный момент моя внешность мне кажется органичной.

Эстетичен мой возраст - 22, хорошее число, двойное, а мне очень часто двойные числа выпадают.
Эстетично мое изучение немецкого - с утра переводила Вальтера Беньямина, отрывок про любовь - в общем-то, в тему
Что еще? Можно много чего найти...

Um zu ein Gedicht zu schreiben, musste ich bloss die ganze gestrige Nacht durchwachen. Dafuer geschaen mit mir kleine “blackouts” waehrend des Tages. Nach der Vorlesung trank ich Tee, und wir fuehrten ein “Kantinegespraecg” ueber den Film “Brightshead revisited”, das ich am meinen Geburtstag sah und ein grosses aesthetisches Vergnuegen bekam und ueber die gleichnamigen Novel. Als ich mit meinem Hunf spazierengang, begann es zu scheinen, was wunderbar war, wie im Computerspiel “Syberia”.  Der Scnee rauschte, ueberschuettelte den gruenen Gras und die Weiden und machte die Landschaft unwirklich.

А мне сегодня интересный сон снился. В одной его части я общалась с актерами театра на ходулях и даже сама училась на них ходить.

Массаракш, сейчас полседьмого, а я еще не ложилась. Собака лежит на моей постели и грызет когти. Если лягу, посплю всего час. День рождения, называется. Это все моя любимая макроэкономика, а именно - Noise traders in financial markets. Не, мне надо лучше организовываться, найти свой стиль занятий.

Heute war es haesslich kalt am ersten Stunde – Mikroeconomie, und obwohl ich im Mantel sass, konnte ich kaum die Ende warten. Nachdem habe ich mich mit der Tasse von Tee mit Vaters Kuchen und Schokolade. Wir, Hypotoniker, muessen etwas erfrischendes oft einnehmen. Voriger Woche waren meine Nerven wie eine Saite aufgezogen, sondern jetzt fuehle ich mehr innere Harmonie.

Я решила перевести на немецкий (правда, не стихотворно) одну песню. Каково ваше мнение? Кто угадает, что за песня и откуда?

Mein Schicksal ist der Sternreif,

Der Stern ueber dem langen Weg

Durch dem blauen Tal,

Der auf kaltem Stahl glaenzt.

Mein Freund, ich sah mich im Sonnenuntergang,

Fallend wie ein Stern in die Unendlichkeit.

Mein Freund, ich sah mich im Sonnenuntergang,

Ich treffe keinen Anbruch.

Mein Stern ist der Saitewind,

Die Saite ueber dem schlaefrigen Wasser angespannt,

Die Saite der verbrannten Jarhunderts,

Die im letztem Stoehnen erklang.

Oh Fremder, die soennige Saiten

Zerschnieden deine Haende.

Oh Fremder, die soennige Saiten

Sagen dir nur ueber das Scheiden.

Mein Stern ist die Mondkaelte,

Der Mond scheint in den Pferdaugen,

Der Mond kam zu der Stadt,

Und erleuchtete den toten Olivenbaum.

 Mein Freund, ich bin bei dem Mond angerufen,

Die Mondpferden stampfen mit den Hufen die Erde

Mein Freund, ich bin bei dem Mond angerufen,

Ich entkomme die Verfolgung nicht.

Mein Mond ist die Winterflamme,

Winter, Stern und Unruhe.

Im Winter mein Herz ist wie eine Steine

Und alle Wegen fuehren ins Nichts.

Oh Fremder, du verblutest

Und dein Gesicht ist bleicher als Nebel.

 Oh Fremder, du verblutest,

Ich kann deine Wunden nicht bedecken.

Mein Schicksal ist der Sternreif,

Der Stern ueber dem langen Weg

Durch dem blauen Tal,

Der auf kaltem Stahl glaenzt.

На снегу следы птичьих лапок, красные ягоды боярышника, а рядом - зеленая трава. Еще осень, но снег означает начало холодной поры. Да, холодно, я гуляю с собакой и пою себе - вчера последнюю поэму, сегодня - La Leyenda del Tiempo. Стучу дроби, чтобы согреть ноги, воспринимаю мир как декорации для съемок. На столе меня ждет гранат, мой любимый фрукт. Также меня ждет отчет для лаборатории по структурному балансу бюджета РФ, за который я никак не сяду, а дедлайн завтра. 4 ноября я собираюсь сделать себе приятное - сходить на Возвращение в Брайдсхед на сеанс 11-25 в 5 звезд на Новокузнецкой. Кто хочет присоединиться  - welcome.

Um meine Stimme zu erheben, hab ich mir heute eine rastamanische Brelocke gekauft – einnen Neger-Trommler. Ob ich jemals Glueck in der Liebe habe? Gestern habe ich etwas erfarhen – die Informationasymmetrie wurde beseitigt, so konnte ich meine Strategie in der Zahkmenge plannen. Ich habe ein kleinen Ritual durchgefuehrt, um Abschied zu meinen Hoffnungen zu sagen. Ich lass Gedichte von Rilke ueber Chrysanthemen und Leben und Traeumen. Mir war es egal, wie mein Benehmen aussieht, weil es nicht gelingt wie ich will. Eine bittere Pille wurde ein bisschen versuesst, doch zitterte ich von Enttauschung. Es ist nur meine eigene Probleme, dass meine Erwartungen sich nicht erfuellen, ich bin daran schuld. Naturlich, Flamenko ist eine grosse Hilfe. Ich moechte im Regen tanzen, meinen seelige Schmerz mit beschlegenen Schuhen  in den Grund einschlagen. Blaetter werden zu meinem Rocl kleben, und meine Figur wird im Nebel verschwinden.

В мои сновидения пришла осень. Я в теле сновидения, как и много раз до этого, встала с кровати и подошла к окну. В сером рассвете к стеклу прислонялись ветви с желтыми листьями, нахально пролезали в форточку. Я распахнула окно и, с удовольствием заметив, что я на первом этаже, выбралась на улицу, босиком, ощущая мокрый асфальт и листья.

P.S. Отрывок "Закусочная" про сновидения из Вальтера Беньямина по стилю очень напоминает Кришнамурти.

В связи с этим molnija.livejournal.com/649655.html

Я эту повесть прочитала этим летом, когда на даче добралась до стопки с журналами "Юность". Меня трясло от этой повести, от системы, которая там описывается, от безнадежности, от отношения родителей к детям. Светлая и одновременно мрачная, пронзительная повесть.

К моему горлу, словно дементор, тянет холодную скользкую руку осенняя депрессия. А я говорю ей: "Оставь меня в покое!" Верней, не говорю, а танцую фламенко, этакие магические пассы. Где бы я не была, я отщелкиваю пальцами ритм, выстукиваю дробь, хлопки ладонью, поворот, коротенькая ямада. Помогает. По ходу дела фламенко - один из главных внешних источников положительных эмоций. Моя макроэкономика приносит мне одновременно и боль и удовольствие, ага, бдсм. Вот бы М. увидел, как я танцую.

Еще от депрессии помогает прогулка, например, по китайгородским переулкам. Что я нашла сегодня: флигель, где жил Левитан. кошачье семейство, редакцию Литературной газеты. Прикольно то, что можно пройти дворами и подворотнями из одного переулка в другой.

Das ist die Sehnsucht: wohnen im Gewoge
und keine Heimat haben in der Zeit.
Und das sind Wünsche: leise Dialoge
täglicher Stunden mit der Ewigkeit.

Und das ist Leben. Bis aus einem Gestern
die einsamste Stunde steigt,
die, anders lächelnd als die andern Schwestern,
dem Ewigen entgegenschweigt.

Ich und M. fahren zusammen in der U-Bahn. Ich schaue nach oben und erblicke die Aushang des Filmes “Die verbotene Realitaet” nach der Novelle von Wasily Golowatschev “Smersch-2”. Ich sage dass ich diesen Film bestimmt sehen werde, dass dieses klasseres Buch Teenager entzuecken kann, weil es Absendungen zu den Aezoterischen Philosophie und Beschreibung der japanischen und anderen Kampkunste enthielt. Auch figuriert dort unwiederstehlicher Hauptheld, Kaempfer,  Philisoph, Filologer. M. wiedergiebt, das ser Fantasy und Phantastick nicht gern hat, im Augenblick zieht er vor, sich mit dem wirklichen Welt zurechtzufinden. Ich aber Eskapist bin und fliehe in die anderen Welten mit Vergnuegen, damit spaeter ihre Stuecke in meine eigene Welt einzuschliessen. M. sagt, dass es auch ein Weg ist.

Гуляла сегодня с собакой по району. На ограде института глобального климата и экологии, что на глебовской, стоят три пустые банки из-под варенья. Первая мысль: Карлсон прилетал!

 In ganzem bin ich mit unserem Vortrag zufrieden. Auf der GrosstechnischeentwicklungsystemenKonferenz  trat ich in der Gesellschaft der Doktoren und Kandidaten ein und auch antwortete verschiedene Fragen. Die Umgebung des Instituts von Trapeznikov ist sehr nett: die Allee der Baeumen, der Teich. Spaeter zeige ich die Photos. Ich und M. assen reife Drosselbehren, ich gruesste die majestaetische alte Eiche und stand auf der kleinen Bruecke ueber dem Teich.

Ich verbrachte den ganzen Tag mit M. ich freute mich, dass unsehre beziehungen freundlich waren und dass wir viel gesprochen und gelacht hatten. Doch weiss ich es nicht, ob etwas anders gelingt. Meine Laune haengt vom Verkehr mit ihm ein: wenn ich diese Moeglichkeit nicht habe, fuehle ich fast wie ein Drogensuechtige ohne Dose – natuerlich, in leichterem Form. In diesem Fall retten mich die BewussteTraeume. Zum Beispiel, heute habe ich ein richtiges OC gesehen –und darum nach dem 3-stunden Schlaf funkzionierte ich normal.

Der ewige Herbst in der Seele past gut zum Wetter draussen. Es bedeutet, dass ich eine Bandane ode rein Hut ins Gesicht druecke und in Regen und reschelnde Blaetter aufgehe.
Bald, am November  4 habe ich mein Geburtstag. Ich moechte es ungewohnlicherweise feiern, weil ich 22 werde.

Воскресенье и понедельник выдались богатыми на улов книг. Бабушка с дедушкой у помойки нашли замечательные книги - какие же люди идиоты - сборник детективных рассказов (кристи, по, честертон и тд), книга Визбора со стихами и заметками, книга про Вернадского и повести Хруцкого. А сегодня на телеграфе я приобрела две очень хорошие книги - Ходасевича "Некрополь" и Гогена "Ноа-Ноа". Всем рекомендую. А у Насти Полевой есть песня "Ноа-Ноа". Так что я очень довольна. Завтра у нас с М. конференция (MSLD-2009), я сделала красивую презентацию, на фоне черные кленовые листья с красными прожилками. Про конференцию завтра напишу, интересно, в нашей секции сборная солянка полная.

Вчера я перед сном читала советскую книгу про Орджоникидзе и фанфики по ГП - во сне это образовало гремучую смесь. Наутро у меня возникло желание прочитать/перечитать Горького.

ДА! OLE-OLE-OLE!
Я снова хожу на фламенко после почти годового перерыва! Как же я счастлива! Я хожу в Barrio Flamenco, вчера ушла из дома в 8 утра, пришла в 11 вечера, как же хорошо, что приехала Лаура Гарсия, на чей концерт вместе с афламенкадос я иду 18 октября, она такая энергичная, просто прелесть, фигуристая, трещит по-испански, я ничего не понимаю, но двигаюсь. Арриба-риба-риба, абахо-бахо-бахо, аки, аки, чикас, байле. Тангос они уже выучили, скоро начнут булерию. Скорее всего, я буду ходить раз в неделю на хореографию и раз в неделю на технику.

Фламенко в который раз меня утешает после встречи с птицей обломинго. В этому учебном году она меня посетила два раза, и я обломалась по поводу вещей, которых я всей душой желала по банальным, совершенно не зависящим от меня причинам. Но вчера обломинго с лихвой компенсировалось разговором. Спасибо тебе, ты не представляешь, как много твое намерение для меня значит. Как хорошо, что я стала с тобой общаться и работать.

С четверга стала вести хронометраж с целью выяснить, куда оно девается и чтобы все успевать. Нет, мне ясно, что львиная доля Zeitvergeude на интернет и чтение всякой развлекательной литературы идет, но все равно. Тайм-менеджмент мне с трудом дается.

Durch die Sabelinastrasse gehend kann man das weisses Kaninchen wie im Film “Matrix” folgen. Jemand aus HSE, was ich sicher bin, hat eine Morruebe auf der Schnur, die von einer Hand gehalten wird, vor der Tiers Schnauze gemahlt und geschrieben: “Die unsichtbare Hand des Markts”. Komisch. Am Mittewochwissenschaftlichen Seminar vergnuegten wir uns mit dem Vortrag von Levando, der aus Italien zurueckkehrt hatte und ein Artikel vorbereitete. Er ist ein Toller überspannter Mensch. Er moechte die ganze Makrooekonomische Theorie in Terminen der Kooperativen Spielen aendern.

Nach dem Seminar spielten wir Mafia im Makrolab, Studenten und Dozenten zusammen. Wir unterhalteten uns sehr gut, obwohl die Mafia siegte. Sergey Merzlyakov sagte  M. spiele Mafia sehr gut und wenn er zur Mafiosi gehoere, niemand ihn durchschauen koenne.

Сегодня вечером, гуляя с собакой, я увидела... нет, не старика, а скорее, пожилого юношу, с белыми кудрями под белым кепариком и в белой курточке, высокого, хрупкого. Он шел чуть неуверенно и не торопясь по траве в мягком вечернем свете и растворился среди деревьев.

И еще - на трамвайной остановке около Покровки, на карте под пластиковым покрытием я видела божью коровку - удивительно, вдалеке от деревьев, в сентябре, рядом с дорогой. И еще я снова хочу погулять по старым благозвучным переулкам Китай-Города - маросейка - старосадский - малый ивановский - подколокольный - подкопаевский - малый трехсвятительский - хитровский - петропавловский - певческий - солянка.

Пестрая птица влетела в окно.
Пестрая птица села ко мне на плечо.
В воде плавают льдинки с зелеными листьями.
Во сне смотрю передачу обо всем, до чего могу дотянуться.
Железная Стрекоза плетет живое из бисера.
Сквозь унылый дом прорастает диковинный лес.
А с небес слоями спускается солнечный город
Кто о чем поет, а я про время и птичьи перья.
С веера сыплется мелкий песок.

mariula08.livejournal.com/105931.html